Hong Kong Cantonese Version 香港廣東話版
↓ Transcript
ENGLISH
-------
FRAME 1
Brenda: Here’s your muffin. Please come again.
FRAME 2
Brenda: Hi, How may i help you? Oh, it’s you...
Hazel: Hi, Brenda...
FRAME ３
Hazel: I've come here to apologize. I called you at home but you didn't answer. I’m sorry that I hurt your feelings... you see, I...
FRAME ４
Brenda: Oh don't worry about it, it was wrong of me to read someone else's diary. I just haven't been feeling myself lately, as if I were drugged or something...
FRAME ５
Brenda: Now that I think about it, I wonder if the leftover muffins I brought home were causing me to hallucinate...
FRAME ６
Hazel: They do look delicious.
Brenda: Oh yah, we've hired a new baker. Boy, was he happy to get this job -
FRAME 7
Brenda: His Name is Myco.
FRAME 8
Sunny: Really? Jump off the purple bridge? Swim to the sewage plant? Collect all the logs and build a big fortress?
CANTONESE CHINESE
-----------------
第一格
Brenda: 一客紙杯蛋糕。多謝請下次再幫襯！
第二格
Brenda:下一位。噢，係你⋯
Hazel: 你好， Brenda...
第三格
Hazel: 我嚟呢度係想同你道歉。我曾經打電話去你屋企，但係你唔想聽。對唔住，我傷咗你個心。其實，我⋯
第四格
Brenda: 放心啦，無事啦。其實我睇人哋嘅日記先至係錯。我近來神不守舍，好似俾人落咗降咁。
第五格
Brenda: 諗番轉頭，唔知係唔係我食咗嗰D賣唔哂嘅紙杯蛋糕出咗問題？整到我諗埋D古靈精怪嘢。
第六格
Hazel: 佢哋好似好好食喎。
Brenda: 係呀，我哋恰恰請咗個新整餅師父。佢知道我哋會請佢嗰陣時幾鬼開心⋯
第七格
Brenda: 佢叫做Myco。
第八格
Sunny: 當真？你想我跳橋？然後游水去化糞廠執D木頭番嚟砌個大堡壘？
-------
FRAME 1
Brenda: Here’s your muffin. Please come again.
FRAME 2
Brenda: Hi, How may i help you? Oh, it’s you...
Hazel: Hi, Brenda...
FRAME ３
Hazel: I've come here to apologize. I called you at home but you didn't answer. I’m sorry that I hurt your feelings... you see, I...
FRAME ４
Brenda: Oh don't worry about it, it was wrong of me to read someone else's diary. I just haven't been feeling myself lately, as if I were drugged or something...
FRAME ５
Brenda: Now that I think about it, I wonder if the leftover muffins I brought home were causing me to hallucinate...
FRAME ６
Hazel: They do look delicious.
Brenda: Oh yah, we've hired a new baker. Boy, was he happy to get this job -
FRAME 7
Brenda: His Name is Myco.
FRAME 8
Sunny: Really? Jump off the purple bridge? Swim to the sewage plant? Collect all the logs and build a big fortress?
CANTONESE CHINESE
-----------------
第一格
Brenda: 一客紙杯蛋糕。多謝請下次再幫襯！
第二格
Brenda:下一位。噢，係你⋯
Hazel: 你好， Brenda...
第三格
Hazel: 我嚟呢度係想同你道歉。我曾經打電話去你屋企，但係你唔想聽。對唔住，我傷咗你個心。其實，我⋯
第四格
Brenda: 放心啦，無事啦。其實我睇人哋嘅日記先至係錯。我近來神不守舍，好似俾人落咗降咁。
第五格
Brenda: 諗番轉頭，唔知係唔係我食咗嗰D賣唔哂嘅紙杯蛋糕出咗問題？整到我諗埋D古靈精怪嘢。
第六格
Hazel: 佢哋好似好好食喎。
Brenda: 係呀，我哋恰恰請咗個新整餅師父。佢知道我哋會請佢嗰陣時幾鬼開心⋯
第七格
Brenda: 佢叫做Myco。
第八格
Sunny: 當真？你想我跳橋？然後游水去化糞廠執D木頭番嚟砌個大堡壘？
Oh WOW lol I didn’t see that coming. It’s really nice to see that Hazel has a heart after all. I know I always feel terrible after I hurt someones feelings. Myco should know better than to bake without his beret on >_> Speaking of, he looks a little different in this comic, is this a new design for him?
Yes, JC, I gave Myco a new look. I wasn’t happy with the original design and thought it’s a perfect chance to redesign before he makes more appearances.
構圖很復習，你用了多少時間完成這編?
Stephen asks, “how long did it take to draw this particular comic strip, which looked very complicated?”
It took me about 8 hours. But coming up with the story was much harder than drawing the strip.
Well, THAT will explain everything.
It’s pretty easy to forget someone when you don’t get reminded. XD
ahahahahah I love the little muffin king (was that his name?)
I too am glad Hazel apologized and Myco definitely needs a cap!
His name is Prince Majaja.
On my Korean coworker’s desk I once saw a packaged food product called Jja Jiang and I found it sounding very funny.
Very nice round up, well done.
I very glad Myco finally got the job he wanted, and frankly, I’ve never forgotten him and im glad he wasn’t completly lost in the bowels of bad continuity so many people have.
I actually like myco’s old design better, btw.
I kinda do too but this is his comic and we should respect his artistic integrity
Can’t lie, I like Myco’s old design better too. This new one doesn’t seem to fit well with the rest of the character design.
I am surprised that you guys came back to check out any new comments.
Myco’s new design might not look as refined as the old one, but I like his new silly face more; as if he has some mental disorder LOL.
That’s what I’m feeling. He looks, uh, “simple”.
I often swing by to see what other familiar faces have to say about stuff involving other stuff about the comic
I will admit that while I like his old body shape design better, I do agree with you that his insanely whimsical grin is quite charming and cartoonish. And really thats what I’ve always loved about this series, the feeling of a fun and imaginative cartoon universe involving produce. ^^
I’d be correct in saying Myco is poisonous, and those spores(?) have helloucogenic properties?
’cause if I’m right I’d finally understand his debute comic.